Ann Gillespie

Während des Elterntags in Chilton wird Lorelai klar, dass sie ihre Beziehung mit Rorys Lehrer beenden muss. Paris nimmt Rorys Freundschaftsangebot an... wenigstens halb... oder so ähnlich... na ja.

Annies und Dixons Pläne für den Freitagabend werden durchkreuzt, als sie von Harrys und Debbies Familien-Bowlingabend erfahren.

Ein Virus, der von Bajoranern gegen ihre einstigen Unterdrücker in das Nahrungsreplikatorsystem von DS9 eingeschleust wurde, schlummert, bis er bei Reparaturarbeiten aktiviert wird.

Data begibt sich auf einen Wettlauf mit der Zeit, um ein kleines außerirdisches Mädchen von einem dem Untergang geweihten Planeten zu retten.

Bashir kämpft, um seinen cardassianischen Freund Garak zu retten, der durch ein Gehirnimplantat, von dem er abhängig ist, langsam getötet wird.

Ryan will Silver beruhigen, nachdem ihr Video ausgestrahlt wird, doch sie verschwindet. Dixon spricht mit seinen schockierten Eltern über die Situation. Adrianna bekommt einen Vorgeschmack auf die Zukunft, als sie und Navid babysitten.