Trevor Larcom

在潔西卡的嘗試失敗後，路易斯必須聘請專業講師為餐廳員工舉辦性騷擾研討會。同時，艾迪試圖把研討會的教學錄像帶當作「黃片」給他的朋友，試圖打動他們，讓他們來他家過夜。

死胡同舉辦街區派對來慶祝全國運動汽車競賽協會，路易斯敦促全家人利用這個活動來結交新朋友（並宣傳牧場牛排館）。但潔西卡卻適應不了，尤其是在她跟一個輪滑媽媽們都不喜歡的漂亮花瓶妻做朋友之後。同時，艾迪計劃贏得鄰居孩子們的尊重。

艾迪非常想要以其偶像沙克命名的新電玩遊戲，於是去餐廳打工。他期望得到特殊待遇，因為他是老闆的兒子，但路易斯決心讓他為錢而努力工作時，他大吃一驚。與此同時，潔西卡決定自己找一份工作。

路易斯在奧蘭多的一個黃金地段放了牛排館的廣告牌，黃家的情況有了起色。他們甚至受到了鄉村俱樂部的邀請。但有人一再破壞廣告牌，令他們困惑不解。同時，艾迪努力引起他所迷戀的女孩的注意，但他的媽媽僱用她來照看自己，這對事情毫無幫助。

潔西卡賣掉一棟地址為西44街44號的房子後，被迷信緣故影響——數字4在中國文化中是不吉利的。在新學校輔導員的激勵下，艾迪決定競選學生會主席，但一個小謊敗露後，潔西卡的壞運氣也開始影響到他。

由於預算削減，路易斯和潔西卡被迫到孩子們的學校做志願者。路易斯——一個台灣前半職業籃球運動員——擔任籃球隊教練時，艾迪看到了他父親的另一面，而潔西卡則勉強承擔起創作學校話劇的任務，並將自己的想法融入其中，艾默利和艾文在她身上看到了他們希望自己沒看到的一面。