Brenda Wehle

哈爾指責艾比打牌時欺騙他。弗朗西斯在伐木營地捱過了一場風暴。利斯和露易絲參加了一堂舞蹈課。

馬爾柯姆和他的兄弟們從教會慈善工作中牟取私利。弗朗西斯在伐木營裡體驗生活的艱辛滋味。

哈爾在體檢時發現腫塊，並做了活檢。杜威照看班裡的倉鼠。拉維尼亞挑釁弗朗西斯，二人在伐木營地打起架來。

在哈爾的公司野餐會上，露易絲與一個邋遢的妻子和她身陷困境中的另一半發生衝突。哈爾闖禍，惹到了新老闆和大人物。

聰明的哈爾為杜威所在的足球隊注入了活力。狡猾的利斯要挾一個的愛胡說八道的鄰居。馬爾柯姆迷上了與計算機程序較勁。

野餐會還在繼續，哈爾無法向老闆坦誠自己的真實身份，馬爾柯姆進一步自取其辱，利斯與他的尋寶夥伴建立了友誼…而弗朗西斯開始後悔與伐木工冰球隊立下的賭約。