Fresh Off the Boat

Je rok 1995 a jedenásťročný fanúšik hip-hopu Eddie Huang sa s rodinou presťahuje z Washingtonu do Orlanda na Floride. K tomuto kroku sa uchýlil Eddieho otec Louis, nový hrdý majiteľ a prevádzkovateľ reštaurácie „Cattleman’s Ranch“, typického amerického steakhousu. Louis však tají, že biznisu sa nedarí tak, ako dúfal – alebo ako sľúbil svojej žene Jessice zaťaženej na peniaze. Aj keď je Eddieho prvý deň v škole drsný – sčasti aj kvôli vlastnému ázijskému jedlu, ktoré si do školy priniesol na obed, a tiež kvôli prevažne bielym spolužiakom – cíti sa neohrozený, a to aj vďaka svojmu trojbodovému plánu: „Po prvé, nájdi si svoje miesto. Po druhé: Zoznám sa so Shaquillom O'Nealom. Po tretie, všetkým to ukáž... najlepšie práve s pomocou Shaqa.“ A jediné, čo potrebuje, aby sa jeho plán rozbehol, je jeden „biely obed“. Louis si medzitým myslí, že kľúčom k vyriešeniu ich podnikateľského trápenia je najatie Mitcha, bieleho hostiteľa, ktorý by vítal jeho prevažne belošskú klientelu, a Eddie sa naučí, že aj keď sa v tomto novom svete cíti sám, vždy sa môže spoľahnúť na lásku a podporu svojej rodiny... a že na to, aby mal pocit, že niekam patrí, sa nemusí pretvarovať, že je niekým iným.

Louis a Jessica sa hádajú o výchove detí a vedení reštaurácie. Keďže chlapci dostávajú v škole samé jednotky, Jessica usúdi, že škola je príliš ľahká a rozhodne sa, že im pridá domáce úlohy a bude sa s nimi učiť aj doma. Rovnako prísny prístup má aj v reštaurácii (nikto si nesmie pridať krutóny!) a tak je na Louisovi, aby ju presvedčil, nech je na všetkých milšia.

Obyvatelia ulice plánujú pouličnú párty na oslavu pretekov NASCAR a Louis svoju rodinu povzbudzuje, aby si pri tejto príležitosti našli nových priateľov (a spropagovali Cattleman’s Ranch Steakhouse). Jessica však nevie zapadnúť, najmä keď sa skamaráti s krásnou Honey, ktorá je ozdobou svojho staršieho muža a ktorú mamičky na kolieskových korčuliach nemajú rady. Eddie medzitým plánuje, ako si získať rešpekt detí zo štvrte.

Na návštevu príde Jessicina sestra Connie so svojím omnoho bohatším manželom a rodinná rivalita sa vymkne spod kontroly. Huangovci sa snažia všetkých presvedčiť, že sú na tom finančne výborne, hoci nič nemôže byť vzdialenejšie pravde. Eddie sa teší, že sa zase stretol s bratrancom Justinom, ktorý ho uviedol do sveta hip-hopu, no dozvie sa, že chalan sa už preorientoval na grunge.

Louis musí najať profesionálneho inštruktora, ktorý dá zamestnancom reštaurácie školenie o sexuálnom obťažovaní, keďže Jessica so svojimi pokusmi neuspela. Eddie sa medzitým snaží pred kamarátmi vydávať inštruktážnu pásku zo seminára za „hanbatý film", aby na nich zapôsobil a prilákal ich k sebe domov na prespávačku.

Eddie tak veľmi túži po novej videohre pomenovanej podľa jeho idola Shaqa, že ide pracovať do reštaurácie. Keďže je šéfov syn, očakáva špeciálne zaobchádzanie a je prekvapený, keď od neho Louis za zarobené peniaze očakáva tvrdú prácu. Jessica sa medzitým rozhodne, že si tiež nájde nejakú prácu.