Donna DuPlantier

Archer in T'Pol potujeta nazaj v času v Detroit, ZDA, v leto 2004, da bi preprečila zaroto Xindijev.

Sredi ruševin velikega mesta skupina glasbenikov vstane in zaigra pesmi o upanju in ponovnem rojstvu. Serija programa HBO govori o neomajnosti in človeškem duhu po največji naravni katastrofi v zgodovini ZDA.

Med iskanjem Dayma Toni izsledi nekdanjega policista; Davis se profilira na ulicah in po televiziji; Delmond je na turneji, medtem ko Antoine gara; Janette razmišlja o operaciji.

Antonijevi študentje pokažejo zanimanje in Anniejin demo doseže svoj cilj. Sonny in Linh pokažeta zanimanje, vendar uspeha ni na vidiku. Novi primer L.P. Everetta noro zažge, napetost v taščini hiši pa LaDonno prisili, da se preseli.

New Orleans se pospešeno pripravlja na prvi pustni torek po Katrini; Albert prejme dopis od NOPD. Sonny vse odločitve prepusti Annie; LaDonna s slabimi novicami še malo počaka.

Sodnikov ultimat da novo upanje LaDonni in Toni; Albert se izkaže in poplača dolg; Antoine pride do nastopa na letališču, vendar ostane brez mentorja; Davis sme iz zapora.