Robin Trocki

Kiedy wyjazd Artiego na zawody regionalne staje pod znakiem zapytania, Will mobilizuje uczniów, żeby wyszli ze strefy komfortu i poznali życie z innej strony. Tymczasem w chórze odbywa się pierwszy pojedynek między diwami, Kurtem i Rachel, a Sue ujawnia swoje łagodniejsze oblicze. Muzyczne występy w tym odcinku to „Defying Gravity”, „Dancing With Myself” oraz „Proud Mary”.

Kiedy nieprzyzwoita lista dotycząca członków chóru zaczyna krążyć po Liceum im. McKinleya, pan Schuester wszczyna śledztwo. Tymczasem Sue wstydzi się, gdy wycieka nagranie, na którym wykonuje klasyczny utwór Olivii Newton-John, „Physical”. Muzyczne występy w tym odcinku to „Ice Ice Baby”, „You Can’t Touch This”, „Run Joey Run” oraz „Total Eclipse of the Heart”.