Aflevering 4
S1, A4: Terwijl relaties buiten het kantoor opbloeien, merken de agenten dat kunst niet altijd het leven imiteert wanneer een intimiteit-coördinator wordt ingezet op een project. Er ontstaan misverstanden, zowel voor de camera als daarbuiten.