Szlávok

A vajákos Draha megtudja, hogy bátyja nagy veszélybe került. A szomszédos várban Raduz legidősebb fia elhatározza, hogy a saját kezébe veszi a sorsát.

Az idegen felépülőben van, de gyenge és nem emlékszik mindenre. Draha továbbra is segít neki. Raduz egyre erősebbé válik.

A nehéz tárgyalás után az idegent mégis halálra ítélik. Csak áldozat másíthatja meg az ítéletet. És valaki visszasétál a faluba.

Az idegen szláv nevet kap. Belo és Zubaty nem tudja túltenni magát a rituálé megaláztatásán. Vladot hibáztatják, és bosszút forralnak.

Falubeliek holttesteit találják meg az erdőben, láthatólag az avar kegyetlenkedésnek estek áldozatul. Carad Raduzra gyakorolt befolyása halványul.

Raduz próbálja megtalálni Ladát. Carad dühös, hogy nem sikerült megszabadulnia Vladtól. Vlad elhatározza, hogy megtalálja azt, aki az életére tört.