Steve Hofvendahl

Après plusieurs traques infructueuses, Pembleton parvient à arrêter le suspect N°1 dans la fusillade dont ont été victimes Felton, Howard et Bolander. C'est une victoire amère dans la mesure où l'homme en question est finalement condamné pour une autre affaire. Felton se sent à la fois traumatisé par sa propre paralysie et culpabilisé par l'état encore plus grave où se trouve Kay.

Kerry Weaver a peur que ses collègues ne découvrent qu'elle sort avec Kim Legaspi. Elle est encore très marquée par la paralysie qu'elle a involontairement provoquée chez l'un de ses patients.

David, Nate et Brenda se rendent à Las Vegas pour assister à un congrès de directeurs funéraires et expérimentent les hauts et les bas de la cité du vice.