Zero Hour · S1, E5
Le cycle de la vie
Hank se sent frustré et perdu par rapport à Laila. Peu à peu, il se demande qui elle est réellement et quel rôle elle a joué avec lui. Un nouvel indice envoit Hank et Rebecca à Asuncion au Paraguay. Ils ne se doutent pas qu'ils suivent de près White Vincent. Celui-ci détient des informations stupéfiantes sur le passé de Hank et sur les liens qu'ils ont pu avoir à une époque. Pendant ce temps, Arron et Rachel rencontrent Mélanie Lynch, directrice du Trust 41, également connue sous le nom de "Mère" pour l'interviewer. Cette dernière semble être particulièrement intéressée par la Sainte Croix, mais reste évasive dans ses réponses.
