Kjartan Hewitt

François rentre sain et sauf au château, mais il rentre également accompagné de Lola et son bébé. Marie ne sait comment prendre la situation. Ceci dit, un autre problème surgit et de plus grande importance encore car des vies sont en jeu : le Seigneur Narcisse vient enquêter sur la mort de son fils et découvre la lourde responsabilité de Marie. Il s’apprête à le lui faire payer de la façon la plus ignoble qui soit, en ayant le soutien de tous les nobles des environs…

François part retrouver Lola sur le point d'accoucher. Marie, qui dirige le royaume avec Catherine, reçoit la confirmation du retour de la peste et décide de fermer les portes afin d'empêcher l'épidémie de pénétrer le château. Malgré les mesures prises, la peste commence à faire des victimes et Marie doit faire face au chantage d'Edouard Narcisse.

Dans une petite ville de l'Ontario, un pasteur trouve à son réveil l'ensemble des gens de son village morts, sans aucun signe de violences. Il se demande si c'est une vengeance suite à des actes diaboliques du passé et pourquoi il a été épargné.

Une vague de chaleur fait des ravages sur la ville, obligeant les bleus à travailler jour et nuit pour maintenir l'ordre. Andy découvre qu'un violeur a profité du chaos ambiant pour refaire surface...