Kinsey McLean

Teddy demande à Owen de l'aider avec une patiente qui demande un suicide médicalement assisté. Owen refuse, troublé par ses souvenirs d'Irak où il a dû laisser mourir le chef de son unité, grièvement blessé.

Après la découverte du corps d'un commandant de la Navy porté disparu, Vance ordonne à Gibbs et son équipe de travailler avec l'ancien agent du FBI Tobias T.C. Fornell, le détective privé qui avait été engagé pour le retrouver.

Rush parvient à s'extirper de la voiture avant qu'elle ne s'enfonce dans les flots. Bien qu'elle soit commotionnée, Rush décide de retourner au bureau et de continuer à enquêter. Elle se rend en compagnie de Valens à l'académie militaire.

Le N.C.I.S. de Los Angeles recherche le meurtrier d'un Marine, dont le corps, amputé d'une main, a été retrouvé dans un parking de Beverly Hills.

Un ex-taulard en phase terminale de sa maladie, braque une banque avec ses hommes de main. Art et Raylan sont priés de le retrouver avant qu'il ne frappe à nouveau. La chasse à l'homme se complique à cause du vol d'un billet de 100 dollars commis précédemment par Winona, et qui fait partie du butin du braquage. Winona craint que l'enquête remonte jusqu'à elle...

Alors que Morgan et Nick font une pause et mangent devant un camion de fast-food, une voiture lancée à toute allure fonce dans un panneau publicitaire sous leurs yeux. Ils se précipitent pour aider le conducteur, un jeune homme issu d'une famille extrêmement aisée. Ils découvrent qu'il avait reçu une balle dans la tête et une autre dans l'abdomen avant même de prendre le volant.