Coup double

S3, E3: Vincent et Cathy ont tellement à faire entre le travail, l'organisation de leur mariage et l'enquête sur les expériences qu'ils n'ont plus une seconde à eux. Leur vie de couple est mise à rude épreuve, et malgré leurs efforts, le meurtre de l'agent Thomas reste un mystère : personne n'est visiblement entré dans sa chambre d'hôpital pour l'assassiner. Cathy veut tirer ça au clair coûte que coûte, même lorsque Ward lui annonce qu'elle et Tess ne sont plus sur l'affaire et que la sécurité intérieure prend la relève. Elle finit donc par convaincre Vincent d'aller inspecter une nouvelle fois la chambre de Thomas, et ensemble, ils comprennent que ce dernier a vraisemblablement été tué depuis l'extérieur. C'est là qu'ils se font surprendre par Bob et Carol, les deux agents de la sécurité intérieure qui ont récupéré l'enquête. Tout porte à croire qu'ils vont au devant de graves ennuis, mais contre toute attente, Bob et Carol, qui sont un couple à la ville, semblent se laisser attendrir par ces jeunes fiancés qui leur rappellent leur expérience personnelle. Les deux couples décident donc de s'allier pour essayer de découvrir qui a tué l'agent Thomas, et dans un premier temps, cette collaboration s'avère fructueuse et agréable...