Ted Rooney

Il Natale si avvicina e un licenziamento spinge Hal a guadagnare vendendo alberi di Natale. Le tranquille vacanze di Francis e Piama finiscono disastrosamente quando i familiari tedeschi di Otto si presentano al ranch.

Avrai dei punti in più se canterai la canzone della scuola… in latino. La Chilton non è un posto dove vanno di moda stivali da cowboy e pantaloni tagliati al ginocchio.

Rory si dà al golf, come corso obbligatorio alla Chilton e, lasciando Lorelai contrariata, mostra affetto per il nonno quando la porta al suo country club per una giornata sui campi.

O almeno qualcosa che davvero gli somiglia. Rory ronza goffamente intorno a Dean. La morte dell’amato gatto di Morey e Babette vede tutta la città riunirsi per un ultimo ricordo.

Che differenza fa un giorno. La festa di compleanno organizzata da Emily si trasforma per Rory in un venerdì bizzarro. Ma la seconda festa il sabato da Lorelai è uno spasso…

Proprio lì al Doose’s Market: Dean e Rory si baciano. Tutti in città sembrano saperlo. Tutti, sì, tranne Lorelai, che è un po’ infastidita dal fatto che Rory non glielo abbia detto.