Mark L. Taylor

La signora Solis si risveglia finalmente dal coma, ma muore in uno sciocco incidente prima che possa dire a qualcuno della relazione di Gabrielle con John.

La madre nevrotica e irritante di Susan va a trovare a sorpresa la figlia dopo che il suo fidanzato l'ha lasciata.

Il Natale si avvicina e un licenziamento spinge Hal a guadagnare vendendo alberi di Natale. Le tranquille vacanze di Francis e Piama finiscono disastrosamente quando i familiari tedeschi di Otto si presentano al ranch.

A Data è rimasto poco tempo per salvare una colonia umana condannata a morte dagli alieni.

Quando Jill prende una A per la sua prova scritta di Psicologia, inizia a dare consulenze psichiatriche, il che crea dei problemi coniugali ai genitori di Michelle Russell, la fidanzata di Randy.

I membri dell'equipaggio della Voyager partecipano clandestinamente a un programma del ponte ologrammi, che prevede la possibilità di un ammutinamento dei Maquis, comandato da Seska e Chakotay.