Kevin Dignam

Während Pompeius außerhalb der Stadt Schritte gegen Cäsar plant, richtet Atia eine Feier zu Caesars Rückkehr aus und auch Vorenus lädt zum Fest.

Nach dem Sieg über Scipio und Cato kehrt Caesar als Held heim. Die Machtprobe zwischen Vorenus und Pullo und dem Unhold Erastes wird unerwartet von Caesar unterbrochen. Servilias Plan, über Octavia ein Geheimnis über Caesar aufzudecken, schlägt fehl.

Octavian proklamiert eine neue Tugendära für Rom, er verfolgt damit ein strenges Gebot, welches zu befolgen, wie es sich herausstellt, für seine Familie und Untergebenen unmöglich ist. Auf dem Weg zur römischen Schatzkammer wird eine Schiffsladung Gold auf geheimnisvolle Weise unterschlagen, was überall Misstrauen auslöst und Vorenus auf eine Mission schickt, die klären soll, wer wen betrogen hat. In der Folge einer persönlichen Tragödie verwandelt Pullo Trauer in Zorn gegen Memmio, Omnipor und ihre Handlanger. Nachdem er sich um eine "standesgemäße" Braut namens Livia bewirbt, wendet sich Octavian wichtigeren Dingen zu, indem er Markus Antonius ein Ultimatum stellt, von dem er weiß, dass der es nicht ablehnen kann.