James Gleason

Alex, sentendosi sotto pressione per i vari impegni scolastici, ha una crisi di nervi durante la festa del suo sedicesimo compleanno.

L'equipaggio dell'Enterprise viaggia fra il XIX e il XXIV secolo per cercare d'impedire la morte di Data nella San Francisco del XIX secolo.

Le scintille volano quando il matrimonio di famiglia riaccende una lunga faida tra Frasier e la focosa zia greca Zora.