Clint Howard

Mentre è al fiume con Randy, Earl ritrova un vecchio distintivo che aveva rubato a un poliziotto tempo prima. L'uomo decide di restituirlo al legittimo proprietario, l'agente Stuart. Nel farlo, si accorge di avergli rovinato la vita.

Durante un’indagine sull’inquietante caso di una donna che sembra prendere fuoco spontaneamente, Olivia è tormentata da alcune visioni elaborate che le fanno vedere cose che non esistono.

L'equipaggio dell'Enterprise viene messo k.o. da un gruppo di predoni ferengi con una bomboletta di gas che funge da Cavallo di Troia, per cui la nave può essere facilmente saccheggiata dagli avidi alieni.

Michael s'innamora della ragazza di Gob mentre Lindsay si lega a un ambientalista. Intanto Buster riceve un bigliettino romantico dalla rivale di Lucille.

Earl vuole regalare una bella macchina a Randy per il suo compleanno. Peccato che due balordi gli rubino l'auto. Alle sue rimostranze per aver violato il patto d'onore tra ladri, gli viene fatto notare che non fa più parte del giro.

Prigioniero del passato terrestre, Sisko deve assumere un ruolo determinante per ripristinare il futuro.