Chubby Checker

Ally viene incaricata di occuparsi del caso di una donna licenziata perché in sovrappeso. Melanie presenta a John un barbone con cui è in rapporti d'amicizia. Nelle conosce Sam Adams, il maestro di ballo di Ling, e ne rimane folgorata.

Sam viaggia nel tempo ritrovandosi nel 1959, dove veste i panni di un disk jockey. La sua missione è di aiutare il direttore di un'emittente radiofonica, ostacolata da alcune associazioni religiose, a diffondere il Rock 'n' Roll in America.