Bar Paly

Marshall e Lily combinano a Ted un appuntamento al buio con una delle ragazze 'scartate' da Barney. Intanto Robin viene invitata ad una festa.

Anna Kolcheck torna per avvertire Callen che è in pericolo e che lui dovrà lavorare con un acerrimo nemico per fermare un losco giro di traffico.

La squadra dell'NCIS si reca a Cuba per una missione non autorizzata dopo che Callen ha ottenuto una pista sulla destinazione di Anna Kolcheck.

La squadra dell'NCIS si infiltra in una festa a Los Angeles per localizzare Arkady in Russia, insieme alla figlia Anna (Bar Paly). L'obiettivo è quello di avere accesso al computer del console generale russo.

In uno scambio di prigionieri, una spia cubana giudicata colpevole sfugge alle autorità statunitensi poco prima di tornare nel suo Paese. La squadra è sotto shock quando scopre che Anna lo ha aiutato a evadere.

Sam collabora con Anna e Callen va con Deeks mentre la squadra indaga sulla scomparsa di un tenente comandante della Marina che sta lavorando con la NSA sulle minacce informatiche straniere. La squadra va in vacanza.